Vidai (Farewell)
Samdaun (Vidai)
समदौन (बेटी विदाई)
Maithili Lyrics
बड़ रे जतन सँ सिया जी के पोसलहुँ सेहो रघुवर टुटलहुँ ना उपवन फूल ले लाड़िली, सेहो विधहिं मलीन भेलहुँ ना। कतय सुतति सिय, कतय सुतति रघुवर कोदो रे मरुआ, सेहो सिया जी के भोजन दूध रे मखान रघुवर भोजन सेहो रघुवर टुटलहुँ ना। कुश रे कांट पथ, बन में बिछाओन कोमल चरण सिया, चलत डेराओन हृदय हमार फाट, नयन बह नीरे विधि के लिखल गति, केओ न टारे।
Meaning & Context
The quintessential heartbreak song of Mithila. Sung during the bride's farewell (Vidai), it laments the departure of the daughter (symbolized as Sita) who was raised with great care ('Bad re jatan sa'). The mother worries about her daughter's comfort in the forest compared to the palace, imagining the thorns and hardships.