Back to Songs
Sohar (Birth)

Jug Jug Jiyasu Lalanwa

जुग-जुग जियसु ललनवा

Maithili Lyrics

जुग-जुग जियसु ललनवा, भवनवा के भाग जागल हो ललना लाल होइहें कुलवा के दीपक, मनवा में आस लागल हो। आजु के दिनवा सुहावन, रतिया लुभावन हो ललना दीदीया के होरिला जनमले, होरिलवा बडा सुन्दर हो। नकिया त हवै बाबूजी के, अँखिया बा दादाजी के हो ललना मुँहवा हवै चंदा सुरुजवा, त सगरो अंजोर भइल हो। सासू सुहागिन बड भागिन, अन धन लुटावेली हो ललना दुरा पर बजेला बधईया, त आंगनवा में सोहर हो। गावेली सोहर सुहावन, सखी सब मिली जुली हो ललना मंगल गावेली देवी, देवता सब खुस भइले हो।

Meaning & Context

This is a classic 'Sohar', sung to celebrate the birth of a child (traditionally a son, but now adapted for all). The lyrics wish for the newborn's long life ("Jug-jug jiyasu") and express that the fortune of the house has awakened. It describes the baby's features resembling the father and grandfather, and the joy of the grandmother distributing gifts.